Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Jena II 18 TM Nr. 128699

Property Survey with Measurements in Ground Cubits

Hermopolis (?) V - VI (?)
Material Papyrus
Abbildung Plate 15
Bemerkungen Zum Ort vgl. Tyche 27, 2012, S. 238.
Inhalt Aufstellung, Berechnung von Landflächen
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
χμγ̣ †̣
μέτρησ(ις)   ̣ε̣ρ̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]  ̣ο̣ι̣  ̣  ̣ας̣ [ -ca.?- ]
νότου πή̣[χ(εις)]   ̣δ̣
βορρᾶ π̣ή̣χ̣(εις)   ̣δ
5ἀπηλιώ(του) π̣ή̣χ̣(εις)   ̣  ̣
λιβὸς πήχ̣(εις) κ̣𐅵̣ γί(νονται) ὁ̣(μοῦ) π̣ήχ(εις) στερ(εοὶ) Α  ̣[ -ca.?- ]
τῆς κα̣μ̣π̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ τουτέστιν τασω  ̣[ -ca.?- ]
νότου πήχ(εις)   ̣  ̣
βορρᾶ π[ήχ(εις)]
10ἀπηλιώ[(του) πήχ(εις)]   ̣  ̣
λιβ̣ὸς πή̣[χ(εις)]   ̣[ -ca.?- ]  ̣ρλ̣ε̣ γί(νονται) ὁ(μοῦ) τῆς   ̣[ -ca.?- ]
[  ̣  ̣] το  ̣ π̣ερ̣ισ̣τ̣ε̣ρ̣(εῶνος) [ -ca.?- ]
[νό]του πήχ(εις)   ̣λ  ̣
[βο]ρ̣ρ̣ᾶ̣ π̣ή̣χ(εις)   ̣  ̣  ̣
15[ἀπ]ηλ̣ι̣[ώ(του) πή]χ(εις) λη
[λ]ι̣βὸς̣ [π]ή̣χ̣(εις) λβ γί(νονται) ὁ̣(μοῦ) πήχ(εις) στερ(εοὶ) Αμ  ̣[ -ca.?- ]
  ̣  ̣ τ̣ω̣ν   ̣  ̣  ̣  ̣ μ̣ε̣ρί̣δ(ος) πήχ̣[(εις) σ]τ̣ερ(εοὶ)   ̣[ -ca.?- ]
μερ(ίδος) τ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣
νότου̣ [π]ή̣χ̣[(εις)] μς ς´
20βορ[ρᾶ π]ή̣χ̣(εις) μβ 𐅵̣
ἀπηλ̣[ι]ώ̣(του) π̣ή̣χ̣(εις) κθ̣ 𐅵̣   ̣
λιβὸς̣ π̣ή̣χ(εις) κη 𐅵̣ γ̣ί̣(νονται) ὁ̣(μοῦ) π̣ή̣χ̣(εις) στερ(εοὶ) Ασπε β καὶ
τῆς κέλλα̣[ς(?)   ̣] ὁμ̣οῦ πήχ̣(εις) στερ(εοὶ)   ̣  ̣  ̣  ̣ καὶ
τῆς ληνο̣ῦ πήχ(εις) στερ(εοὶ)   ̣  ̣  ̣  ̣ γ̣ί̣(νονται) ὁ(μοῦ) τῆς πά̣σ̣η̣ς̣ μ̣ερ(ίδος) Αφ  ̣  ̣[ -ca.?- ]
25με̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ν̣ου
ν̣ό̣[τ]ο̣υ̣ π̣ή̣χ̣(εις)   ̣  ̣
βο̣ρρ[ᾶ πή̣χ(εις)]   ̣  ̣
ἀ̣π̣η̣[λιώ(του)] π̣ή̣χ̣(εις)   ̣δ
λιβ̣[ὸς πήχ(εις)] λη γί(νονται) ὁ̣(μοῦ) π[ή]χ̣(εις) [στερ(εοὶ) ]   ̣  ̣  ̣  ̣
30  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣
ν̣ότ̣[ου πήχ](εις) κα
β̣ορ̣[ρᾶ πήχ(εις)] κα
ἀ̣π̣[ηλιώ(του) πήχ(εις)] ε
λ̣ι̣[βὸς̣ π]ή̣χ̣(εις) ε γί(νονται) ὁ̣(μοῦ) π̣ή̣χ̣(εις) σ̣[τ]ε̣ρ(εοὶ) ΑΦ̣  ̣  ̣ δ
35ἀ̣φ̣’ (ὧν) κουφί(ζεται) ὑ̣π̣(ὲρ) τ̣οῦ ἡμίσο̣υ̣ς̣   ̣  ̣  ̣  ̣νο̣  ̣  ̣ [  ̣  ̣](  ) π̣η̣ γ̣´
λοι̣π(οὶ) π̣ή̣χ(εις) στερ(εοὶ) Aχ̣πζ̣ 𐅵̣
γί(νονται) ὁ̣(μοῦ) τ̣ω̣[ -ca.?- ]  ̣ π̣ήχ̣(εις) σ̣τ̣ε̣ρ(εοὶ) Ϛ̣π̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
papyri.info
Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ papyri.uni-leipzig.de
Übersetzungen aus dem HGV

English translation

1 measurement of . . .
3  to the south, cubits . 4
4  to the north, cubits . 4
5  to the east, cubits . .
6  to the west, cubits 20 1⁄2 or more totals in all 1,000 or more ground cubits
7  of the . . . that is . . .
8  to the south, cubits. .
9  to the north, cubits . .
10  to the east, cubits. .
11  to the west, cubits. . .135, totals in all for the. . . .
12  . . . of a dovecote(?) . . .
13  to the south, cubits 30 or more(?)
14  to the north, cubits. .
15  to the east, cubits 38 (or 30 1⁄8)
16  to the west, cubits 32 totals in all 1,000 or more . . . ground cubits
17  . . . of the meris . . . ground cubits
18  of the meris of . . .
19  to the south, cubits 46 1⁄6
20  to the north, cubits 42 1⁄2
21  to the east, cubits 29 1⁄2 .
22  to the west, cubits 28 1⁄2 totals in all 1,285 2⁄3 ground cubits and
23  of the room altogether . . . ground cubits and
24  of the treading space . . . ground cubits, totals in all for the entire meris 1,500 or more
25  of the . . .
26  to the south, cubits . .
27  to the north, cubits . .
28  to the east, cubits . 4
29  to the west, cubits 38 totals in all [. . . ground] cubits
30  traces
31  to the south, cubits 21
32  to the north, cubits 21
33  to the east, cubits 5
34  to the west, cubits 5 totals in all 1,700 or more (?) ground cubits
35  from which is subtracted on account of half(?) . . . 88 1⁄3 . . .
36  remaining cubits, 1,687 1⁄2 (?)
37  totals altogether . . . 6,000 or more ground cubits . . .